ALLGEMEINES GEBET
           SCHULDBEKENNTNIS UND VERGEBUNGSBITTE
                                  (offizielle Übersetzung)
 

      Gebetseinladung

      Der Heilige Vater:

      Liebe Brüder und Schwestern,
      lasst uns vertrauensvoll zu Gott unserem Vater rufen,
      der barmherzig und langmütig ist,
      reich an Erbarmen, Liebe und Treue.
      Er möge die Reue seines Volkes annehmen,
      das in Demut seine Schuld bekennt,
      und ihm seine Barmherzigkeit schenken.
      Alle verharren im stillen Gebet.

      I. ALLGEMEINES SCHULDBEKENNTNIS

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Kardinal Bernardin Gantin, Dekan des Kardinalskollegiums)

      Lasst unser Bekenntnis und unsere Reue
      vom Heiligen Geist beseelt sein.
      Unser Schmerz sei ehrlich und tief.
      Und wenn wir in Demut die Schuld der Vergangenheit betrachten
      und unser Gedächtnis ehrlich reinigen,
      dann führe uns auf den Weg echter Umkehr.

      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Herr unser Gott,
      du heiligst deine Kirche auf ihrem Weg durch die Zeit
      immerfort im Blut deines Sohnes.
      Zu allen Zeiten weißt du in ihrem Schoß
      um Glieder, die durch ihre Heiligkeit strahlen,
      aber auch um andere, die dir ungehorsam sind
      und dem Glaubensbekenntnis und dem heiligen Evangelium widersprechen.
      Du bleibst treu,
      auch wenn wir untreu werden.
      Vergib uns unsere Schuld
      und lass uns unter den Menschen wahrhaftige Zeugen für dich sein.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen.

      Kantor:
      Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Die Gemeinde antwortet:
      Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.
 

      II. BEKENNTNIS DER SCHULD IM DIENST DER WAHRHEIT

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Kardinal Joseph Ratzinger, Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre)

      Lass jeden von uns zur Einsicht gelangen,
      dass auch Menschen der Kirche
      im Namen des Glaubens und der Moral
      in ihrem notwendigen Einsatz zum Schutz der Wahrheit
      mitunter auf Methoden zurückgegriffen haben,
      die dem Evangelium nicht entsprechen.
      Hilf uns Jesus Christus nachzuahmen,
      der mild ist und von Herzen demütig.
      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Herr, du bist der Gott aller Menschen.
      In manchen Zeiten der Geschichte
      haben die Christen bisweilen Methoden der Intoleranz zugelassen.
      Indem sie dem großem Gebot der Liebe nicht folgten,
      haben sie das Antlitz der Kirche, deiner Braut, entstellt.
      Erbarme dich deiner sündigen Kinder
      und nimm unseren Vorsatz an,
      der Wahrheit in der Milde der Liebe zu dienen
      und sich dabei bewusst zu bleiben,
      dass sich die Wahrheit nur mit der Kraft der Wahrheit selbst durchsetzt.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen

      R. Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.
 

      III. BEKENNTNIS DER SÜNDEN GEGEN DIE EINHEIT DES LEIBES CHRISTI

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Kardinal Roger Etchegaray, Präsident des Komitees des Großen Jubiläums des Jahres 2000)

      Lass das Eingeständnis der Sünden,
      die die Einheit des Leibes Christi verwundet
      und die geschwisterliche Liebe verletzt haben,
      den Weg ebnen für die Versöhnung
      und die Gemeinschaft aller Christen.

      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Barmherziger Vater,
      am Abend vor seinem Leiden
      hat dein Sohn darum gebetet, dass die Gläubigen in ihm eins seien:
      Doch sie haben seinem Willen nicht entsprochen.
      Gegensätze und Spaltungen haben sie geschaffen.
      Sie haben einander verurteilt und bekämpft.
      Wir rufen inständig dein Erbarmen an
      und bitten dich um ein reumütiges Herz,
      damit alle Christen sich in dir und untereinander aussöhnen.
      In einem Leib und einem Geist vereint,
      sollen sie die Freude über die volle Gemeinschaft wieder erleben dürfen.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen

      R. Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.
 

      IV. SCHULDBEKENNTNIS IM VERHÄLTNIS ZU ISRAEL

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Kardinal Edward Idris Cassidy, Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit
      der Christen)

      Lass die Christen der Leiden gedenken,
      die dem Volk Israel in der Geschichte auferlegt wurden.
      Lass sie ihre Sünden anerkennen
      die nicht wenige von ihnen
      gegen das Volk des Bundes und der Seligpreisungen (muss wohl heißen: der Verheißungen
      oder Segnungen) begangen haben,
      und so ihr Herz reinigen.

      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Gott unserer Väter,
      du hast Abraham und seine Nachkommen auserwählt,
      deinen Namen zu den Völkern zu tragen:
      Wir sind zutiefst betrübt über das Verhalten aller,
      die im Laufe der Geschichte deine Söhne und Töchter leiden ließen.
      Wir bitten um Verzeihung und wollen uns dafür einsetzen
      dass echte Brüderlichkeit herrsche
      mit dem Volk des Bundes.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen

      R. Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.
 

      V. SCHULDBEKENNTNIS FÜR DIE VERFEHLUNGEN GEGEN DIE LIEBE, DEN
      FRIEDEN, DIE RECHTE DER VÖLKER, DIE ACHTUNG DER KULTUREN UND
      DER RELIGIONEN

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Mons. Francois Xavier Nguyen Van Thuan, Präsident des Päpstlichen Rates "Iustitia et Pax")

      Lass die Christen auf Jesus blicken,
      der unser Herr ist und unser Friede.
      Gib, dass sie bereuen können, was sie in Worten und Taten gefehlt haben.
      Manchmal haben sie sich leiten lassen von Stolz und Hass,
      vom Willen, andere zu beherrschen,
      von der Feindschaft gegenüber den Anhängern anderer Religionen
      und den gesellschaftlichen Gruppen, die schwächer waren als sie,
      wie etwa den Einwanderern und Zigeunern.

      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Herr der Welt, Vater aller Menschen,
      durch deinen Sohn hast uns gebeten, auch den Feind zu lieben,
      denen Gutes zu tun, die uns hassen,
      und für die zu beten, die uns verfolgen.
      Doch oft haben die Christen das Evangelium verleugnet
      und der Logik der Gewalt nachgegeben.
      Die Rechte von Stämmen und Völkern haben sie verletzt,
      deren Kulturen und religiösen Traditionen verachtet:
      Erweise uns deine Geduld und dein Erbarmen! Vergib uns!
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen.

      R. Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.
 
 

      VI. BEKENNTNIS DER SÜNDEN GEGEN DIE WÜRDE DER FRAU UND DIE EINHEIT
      DES MENSCHENGESCHLECHTES

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Kardinal Francis Arinze, Präsident des Päpstlichen Rates für den Interreligiösen Dialog)

      Lasst uns für alle beten,
      die in ihrer menschlichen Würde verletzt und deren Rechte unterdrückt wurden.
      Lasst uns beten für die Frauen, die allzu oft erniedrigt und ausgegrenzt werden.
      Wir gestehen ein, dass auch Christen in mancher Art Schuld auf sich geladen haben,
      um sich Menschen gefügig zu machen.

      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Herr unser Gott, du bist unser Vater.
      Du hast den Menschen als Mann und Frau erschaffen,
      nach deinem Bild und Gleichnis.
      Die Verschiedenheit der Völker
      in der Einheit der Menschheitsfamilie hast du gewollt.
      Doch mitunter wurde die gleiche Würde deiner Kinder nicht anerkannt.
      Auch die Christen haben sich schuldig gemacht,
      indem sie Menschen ausgrenzten und ihnen Zugänge verwehrten.
      Sie haben Diskriminierungen zugelassen
      aufgrund von unterschiedlicher Rasse und Hautfarbe.
      Verzeih uns und gewähre uns die Gnade, die Wunden zu heilen,
      die deiner Gemeinschaft aufgrund der Sünde noch immer innewohnen,
      damit wir uns alle als deine Söhne und Töchter fühlen können.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen

      R. Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.

 
      VII. BEKENNTNIS DER SÜNDEN AUF DEM GEBIET DER GRUNDRECHTE DER
      PERSON

      Ein Vertreter der Römischen Kurie
      (Person z.Zt. unbekannt)

      Lasst uns beten für alle Menschen auf der Erde,
      besonders für die Minderjährigen, die missbraucht wurden,
      für die Armen, Ausgegrenzten und Letzten.
      Lasst uns für diejenigen beten, die am wenigsten Schutz genießen,
      für die ungeborenen Kinder, die man im Mutterleib tötet,
      oder jene, die gar zu Forschungszwecken von denen benützt werden,
      die Missbraucht getrieben haben
      mit den von der Biotechnologie gebotenen Möglichkeiten.
      So haben sie die Ziele der Wissenschaft entstellt.

      Stilles Gebet

      Der Heilige Vater:

      Gott unser Vater,
      du hörst stets auf den Schrei der Armen.
      Wie oft haben dich auch die Christen nicht wiedererkannt
      in den Hungernden, Dürstenden und Nackten,
      in den Verfolgten und Gefangenen,
      in den gerade am Anfang ihrer Existenz
      schutzlos Ausgelieferten.
      Für all jene, die Unrecht getan haben,
      indem sie auf Reichtum und Macht setzen
      und mit Verachtung die "Kleinen" straften,
      die dir so am Herzen liegen,
      bitte wir um Vergebung:
      Erbarme dich unser und nimm unsere Reue an.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen

      R. Kyrie, eleison; Kyrie, eleison; Kyrie, eleison.

      Vor dem Kruzifix wird ein Licht entzündet.

      Schlussgebet

      Der Heilige Vater:

      Barmherziger Vater,
      dein Sohn Jesus Christus, der Richter über Lebende und Tote,
      hat in der Niedrigkeit seines ersten Kommens
      die Menschheit aus der Sünde befreit.
      Wenn er wiederkommt in Herrlichkeit,
      wird er für alle Schuld Rechenschaft fordern
      von unseren Väter, von unseren Brüdern und Schwestern
      und von uns deinen Dienern.
      Vom Heiligen Geist bewegt,
      kehren wir mit reumütigem Herzen zu dir zurück.
      Schenke uns dein Erbarmen und die Vergebung der Sünden.
      Darum bitten wir durch Christus unseren Herrn.
      R/. Amen

      Zum Zeichen der Reue und Verehrung umarmt und küsst der Heilige Vater das Kruzifix.

      Es wird das Erste Eucharistische Hochgebet von der Versöhnung I mit Eigenpräfation gebetet.
 

(Quelle : kath.de)